Qu'est-ce que la localisation et la traduction ?

2024 Auteur: Lynn Donovan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-15 23:46

“ Traduction ” est le processus de rendu du texte d'une langue dans une autre de sorte que le sens soit équivalent. Localisation ” est un processus plus complet et aborde des composants culturels et non textuels ainsi que des problèmes linguistiques lors de l'adaptation d'un produit ou d'un service à un autre pays ou à une autre région.

De même, on peut se demander, qu'est-ce que l'industrie de la traduction et de la localisation ?

Localisation . Localisation est la modification des fonctions de conception, d'emballage et de commercialisation des produits pour les adapter aux marchés locaux. En plus de Traduction de l'anglais à la langue locale sur les étiquettes des produits, les entreprises peuvent être amenées à modifier le contenu ou la taille de leurs produits pour se conformer aux réglementations locales.

De même, que signifie la localisation de contenu ? Localisation de contenu est une traduction culturelle qui non seulement parle la langue de vos publics cibles, mais comprend également leurs intérêts uniques. Traduction – « Encoder » les mêmes informations d'une langue à l'autre.

Justement, qu'entendez-vous par localisation?

Localisation (également appelé "l10n") est le processus d'adaptation d'un produit ou d'un contenu à un lieu ou à un marché spécifique. La traduction n'est qu'un des nombreux éléments de la localisation traiter. En plus de la traduction, le localisation Le processus peut également inclure: L'adaptation des graphiques aux marchés cibles.

Que sont les services de localisation ?

Localisation fait référence à l'adaptation de documents à des publics étrangers. Parfois, une traduction pure suffit, mais lorsqu'il s'agit de documents tels que des brochures marketing, des brochures d'information sur les produits, des articles de blog et des sites Web, alors services de localisation peut être extrêmement important.